Hi Ark,
I think you should be able to point both inventory windows (the regular one and the ItemSelectionInventoryWindow) to the same item collection.
I'm not an expert in the ins-and-outs of Inventory Pro. I'm running this by the Inventory Pro developer for any additional tips. If you notice any issues, just let me know!