Right to left language texts problem (Arabic, Persian)

[Tony Li]

Is the script containing OnConversationResponseMenu on the Dialogue Manager? OnConversationResponseMenu is only invoked on the Dialogue Manager and its children, not on the conversation participants.

[fanaei]

As you said before, I made the below code and attached it to Dialogue Manager.
It fixes everything, But when I use continue button, the texts in response menu don't get fixed.
So how can I access the responses texts and fix them before showing a response menu?

Code: Select all

public class FixFarsi : MonoBehaviour {
	public int TextLimit = 999;
	void OnConversationLine(Subtitle subtitle)
	{
		subtitle.formattedText.text = I2.Loc.LocalizationManager.ApplyRTLfix (subtitle.formattedText.text, TextLimit, false);

	}

	void OnConversationResponseMenu(Response[] responses)
	{
		for (int i = 0; i < responses.Length; i++) {
			responses [i].formattedText.text = I2.Loc.LocalizationManager.ApplyRTLfix (responses [i].formattedText.text, TextLimit, false);
		}
	}
}

[Tony Li]

When the continue button is clicked, it calls OnConversationResponseMenu twice. This isn't technically necessary, and it appears to cause problems with I2.Loc.LocalizationManager.ApplyTRLfix. You're probably getting this error message:

IndexOutOfRangeException: Array index is out of range.
I2.Loc.LocalizationManager.ApplyRTLfix (System.String line, Int32 maxCharacters, Boolean ignoreNumbers) (at Assets/I2/Localization/Scripts/Manager/LocalizationManager_RTL.cs:53)

I'll post a fix by the end of the day.

[fanaei]

I don't get any error. Also if I wait for about 4-5 seconds and then hit the continue button, the responses are OK!
It seems there's a timing that ruin everything.
This is shot from unity, maybe it helps:

DialogueSystemProblem2.jpg (119.72 KiB) Viewed 1144 times

[Tony Li]

Hi,

I haven't been able to reproduce the problem. This is the test scene that I'm using: TestRTL_2018-08-16.unitypackage

It uses this script:

TestFarsi.cs

Spoiler

Code: Select all

using UnityEngine;
using PixelCrushers.DialogueSystem;

public class TestFarsi : MonoBehaviour
{

    public bool useFarsi = true;

    public int TextLimit = 999;

    private void Start()
    {
        if (useFarsi)
        {
            Debug.Log("Setting language to Persian [fa]");
            I2.Loc.LocalizationManager.SetLanguageAndCode("Persian", "fa");
        }
        var useI2 = GetComponent<PixelCrushers.DialogueSystem.I2Support.DialogueSystemUseI2Language>();
        if (useI2 != null) useI2.UseCurrentI2Language();
    }

    private bool IsRTL()
    {
        // For some reason I2 doesn't treat "fa" as RTL. This method does:
        return I2.Loc.LocalizationManager.IsRight2Left || I2.Loc.LocalizationManager.CurrentLanguageCode == "fa";
    }

    void OnConversationStart(Transform actor)
    {
        var ui = DialogueManager.dialogueUI as StandardDialogueUI;
        if (ui != null)
        {
            foreach (var subtitlePanel in ui.conversationUIElements.subtitlePanels)
            {
                if (subtitlePanel != null)
                {
                    if (subtitlePanel.subtitleText.uiText != null)
                    {
                        subtitlePanel.subtitleText.uiText.alignment = IsRTL() ? TextAnchor.UpperRight : TextAnchor.UpperLeft;
                    }
#if TMP_PRESENT
                    // TO DO: Set subtitlePanel.subtitleText.textMeshProUGUI alignment.
#endif
                    var typewriter = subtitlePanel.GetTypewriter();
                    if (typewriter == null) Debug.Log("Can't find tw on " + subtitlePanel, subtitlePanel);
                    if (typewriter != null)
                    {
                        typewriter.rightToLeft = IsRTL();
                    }
                }
            }
        }
    }

    void OnConversationLine(Subtitle subtitle)
    {
        if (IsRTL())
        {
            subtitle.formattedText.text = I2.Loc.LocalizationManager.ApplyRTLfix(subtitle.formattedText.text, TextLimit, false);
        }
    }

    void OnConversationResponseMenu(Response[] responses)
    {
        if (IsRTL())
        {
            for (int i = 0; i < responses.Length; i++)
            {
                responses[i].formattedText.text = I2.Loc.LocalizationManager.ApplyRTLfix(responses[i].formattedText.text, TextLimit, false);
            }
        }
    }
}

I will implement a more formal solution in version 2.0.4.

Can you point out any differences from your scene that could be causing the issue?

[fanaei]

I used your Scene and code, but it still has problem.
If I hit the continue button immediately, it shows the letters of answer in a wrong way. But if I wait for about 3 seconds and then click on continue, the texts are fine.

DialogueSystemProblem3.jpg (38.98 KiB) Viewed 1136 times

[Tony Li]

Thank you for the screenshot. I'll investigate this right now. Sorry for taking so long to resolve this. I don't know Farsi or Arabic, so I must look pretty ignorant by not recognizing when text is completely backward.

[fanaei]

Yeah, I understand that it's hard for you.
For making it easier, just use a simple word like this one:
تست
If the letters were connected like here, so everything is okay.

[Tony Li]

Hi,

Please download and import these packages:

• DialogueSystem_ConversationViewPatch_2018-08-17.unitypackage: Fixes the continue button issue.
• I2Localization_Support_2018-08-17.unitypackage: Adds a new component "Dialogue System Use I2 RTL Fix". Add it to your Dialogue Manager.
• TestRTL_2018-08-17.unitypackage: Example scene that uses both packages above.

I think they should work correctly.

[fanaei]

Wow! Thank you soooooo much Tony. Now it works fine.